2013hc homepage1224 2
交大首頁 | 本站首頁 | 客家學院 | 網站地圖 | English

段馨君

145428716625a3f4

職稱: 教授
電話: 03-5712121
分機 58658
電郵: iristuan@mail.nctu.edu.tw
最後更新: 2017-09-15
  

學  歷


加州大學洛杉磯分校 (UCLA) 戲劇劇場系 (Department of Theater) 博士
國立中央大學英美語文學研究所碩士
國立清華大學外國語文學系學士

經  歷


2017/6-迄今 台灣莎學會 監事
2015/8-迄今 國立交通大學人文社會學系 專任教授
2012/08-2013/08 獲頂尖大學策略聯盟選派優秀人才赴美國哈佛大學進行一年訪問、進修及參與研究。
2012/08-2013/08 美國哈佛大學(Harvard University)英文系(Department of English)與費正清中國研究中心 (Fairbank Center for Chinese Studies) 頂大訪問學者
2011~2012 中華戲劇學會理事
2011/8 美國加州大學柏克萊分校東亞研究中心(Institute of East Asian Studies)暑期工作坊受邀學者
2010/10-2011/3 國立交通大學(NCTU)人文社會研究中心. 半年進駐研究員
2010/7 -2010/9 中央研究院(Academia Sinica)歐美研究所 暑期研究訪問學者
2010/2-2011/7 國立清華大學外國語文學系 兼任副教授
2009/8-2015/7 國立交通大學人文社會學系 專任副教授
2009/8-2010/1 國立清華大學外國語文學系 兼任助理教授
2007/2-2007/7 國立清華大學台灣文學研究所 兼任助理教授
2005/8-2009/7 國立交通大學人文社會學系 專任助理教授
2005/8-2006/1 國立台灣藝術大學表演藝術研究所 兼任助理教授
2004/10-2005/3 駐洛杉磯台北經濟文化辦事處文化組教育資訊中心 英文編輯

專長領域


西洋戲劇與劇場、台灣現/當代劇場、女性主義、跨文化主義、表演研究

歷年著作概覽


2005~迄今 (1)期刊論文(17篇)(另有A&HCI期刊論文劇評3篇);(2)專書(9本);(3)專書論文(11篇);(4) 會議論文(57篇) (皆有全文口頭發表);(5) 其他相關著作專業表現(5篇) (含中研院計劃網站文章、雜誌文化評論, 與國際期刊SSCI書評1篇)、國際The Theatre Times及國內「表演藝術評論台」劇評與舞評數篇

簡介


Iris H. Tuan is a Professor of the Department of Humanities and Social Sciences at National Chiao Tung University (NCTU). Iris H. Tuan was a Visiting Scholar chosen by Top University Strategic Alliance (TUSA) to do one-year research (2012-2013) in the Department of English and Fairbank Center at Harvard University. Tuan’s selected publications include the papers published by Asian Theatre Journal (A& HCI) published by University of Hawaii Press, Theatre Topics by Johns Hopkins University Press among other excellent journals and books, such as Intercultural Theatre: Adaptation and Representation. Tuan’s book chapter “Taiwan” on Taiwanese Women Playwrights, is accepted to represent Taiwan to be published in the book entitled International Women Stage Directors by University of Illinois. Tuan was Supervisor of Taiwan Shakespeare Association (2017~), Director of Chinese Theater Association (2011-2012), and a recipient of the 2007, 2008, 2011, 2012, and 2013 NCTU Outstanding Research Award. Tuan’s book, Taiwan Contemporary Theater, was awarded NCTU’s Scholarly Book Award (2009). Iris H. Tuan received her Ph.D. in Theater in 2005 from UCLA. She writes on issues of culture, gender and representation in theater, film, opera, literature and arts. Tuan’s current research is on transnational Asian and Asian American performance studies. She also teaches the courses on Theatre Performing Arts, Broadway Musicals, Visual Culture, Cultural Creative Industry, Film Studies: Drama Genre, etc.

期刊論文


2017 "XIANGSI NOSTALGIA." Asian Theatre Journal. (A & HCI). (Review) Issue 34:2. Fall 2017, pp. 479-481.
2017 "A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM.” Asian Theatre Journal. (A & HCI). (Review) Issue 34:1. Spring 2017, pp. 231-235.
2015 “Dream and Life in Metamorphosis by Beijing Opera. International Journal of Humanities and Social Sciences. (ISI, JSTOR)(Impact Factor: 2.737.) March 31. 2015, pp. 9-14. The Best Paper Honor.
2014 “Taiwanese Jingju Performances Featuring Women’s Writing: nities and SMeng Xiaodong and The Ghostdom River.” Asian Theatre Journal. (Fully Accepted). (A &HCI) (A&HCI) FRIDA level: Scholarly. Fall 2015. Vol. 32. Num. 2. pp. 555-564..
2014 “Suzuki Tadashi’s La Dame aux Camélias in Taiwan.” (A&HCI) Asian Theatre Journal. (A&HCI) Vol. 31.Num. 1.Spring 2014, pp. 228-241. FRIDA level: Scholarly.
2013 〈劇本改編與戲劇再現-比較《青天斷婿》與《超炫白蛇傳》〉《客家研究公共事務學 報》中壢:國立中央大學客家學院,第七期。2013. (附主編證明刊登函)
2013 “Media Representing Shakespeare: Adaptation, Inter-Textuality, and Gender.” Journal of Literature and Art Studies. ISSN 2159-5836. Feb. 2013, Vol. 3, No. 2, pp. 71-79.
2012 〈e世代戲劇研究:以莎學與電視劇《犀利人妻》為例〉《資訊社會研究》第21期專刊。 July 2012, pp. 86-108.
2012 〈《暴風雨》的身體展演與殖民創傷〉《英美文學評論》第20期.。June, 2012. pp. 35-69.《英美文學評論》於2003年入選國科會人文處「外文學門專業學術期刊評比排序」第一級期刊名單。ISSN: 0010552129. (THCI Core)
2012 “Bond: Shakespeare’s Merchant of Venice in Taiwan.” International Journal of Humanities and Social Sciences. June 2012, Vol. 2, No. 11, pp. 253-260. (ISI, JSTOR; Impact Factor: 2.737)
2011 〈政策下之客家電視台戲曲徵選與現代形式演出--以「新永光戲劇團」為例〉《客家研究》第四卷第一期。June 2011, pp. 193-234.
2011 〈台灣客家電視台精緻戲曲《戲棚戲》之探討〉《客家公共事務學報》中壢: 國立中央大學客家學院,第三期。May 2011, pp. 67-86.
2011 〈性別變裝與表演—評少年金釵男孟母〉《戲曲學報》第十期. Dec. 2011, pp. 259-283. 台大戲劇系送台大校務會議通過評定二級期刊。 (THCI)
2011 “Zhang Yimou’s Turandot in Taiwan.” Theatre Topics. Academic Journal from The Johns Hopkins University Press. Vol. 21, Num. 2, Sep. 2011, pp. 175-183. (Project MUSE). It was a great honor to have a picture of this paper used as the journal front cover page image.
2011 “My Daughter’s Wedding--Shakespeare’s The Taming of the Shrew: A Hakka Adaptation Musical in Taiwan.” Asian Theatre Journal. Vol. 28, Num. 2, Fall 2011, pp. 573-577. (A& HCI). FRIDA level: Scholarly.
2009 〈台灣客家文學中的客家婚禮儀式〉《贛南師範學院學報》經審查後已通過出版。Oct. 2009. 第5期.30卷,pp. 23-28. 此期刊為大陸全國優秀社科學報。榮獲《中國學術期刊檢 索與評價數據規範》優勝獎。
2008 〈藝術中的身體表演〉《台灣美術》Oct. 2008, pp. 70-84.此期刊國科會藝術學門2004年決 議列入評鑑排序計畫,結果評定為良好期刊。此期刊榮獲2008年政府優良出版品獎項。
2008 〈客家戲劇在台灣—以客家劇本《吳湯興》為例〉《贛南師範學院學報》Dec. 2008. 第二 十九卷第五期 (總第168期),pp. 8-14。經過匿名評審及欄目主編及編委會的共同審查後刊登。附審查通過證明書。此期刊榮獲《中國學術期刊檢索與評價數據規範》優勝獎。此期刊為大陸全國優秀社科學報。
2007 Directed 戲劇指導導戲 國立交通大學外文系大四畢業公演英語舞台劇 We Won’t Pay, We Won’t Pay. Adapted from The Nobel Prize Winner Dario Fo’s Play. Taiwan: Hsinchu City Performance Hall, 10-11, 2007.重要性認可等同期刊論文一篇。 表演DVD、新聞報導、演出改編劇本。
2007 〈想像與建構: 台灣客家三腳採茶戲〉《客家研究》第二卷第二期. 2007年12月 頁 103- 149。經過匿名評審審查後,同意出版。
2002 “Music and Sound: Feminism Echoes in The Taming of the Shrew, Kiss Me Kate and The Vagina Monologues.” Cultural Studies Monthly. No. 221. Jan. 15, 2002.

學術專書


2017 Transnational Performance, Identity and Mobility. Eds. Iris H. Tuan and Ivy I-Chu Chang. 10 Contributors. London and New York: Palgrave Macmillan. Forthcoming.
2017 Translocal Performance in Theatre and Film. New York. Forthcoming.
2013 《跨文化劇場:改編與再現》(簡體字版)《全球化與跨文化研究叢書》中國: 南京大學出版社, 2013.
2012 《戲劇與客家》台北:書林,June, 2012。
2012 《西方經典在台灣劇場:改編與轉化》新竹: 交大出版社, June 2012.
2010 《凝視台灣當代劇場》台北:華藝,April, 2010. 再版第二版。《台灣當代劇場:跨文化、女性主義與表坊》)。第一版1st Ed. 台北:書林,April 2009. (NCTU Book Award)
2010 Intercultural Theatre: Adaptation and Representation. Germany: Lambert Academic Publishing. April 2010. Published after blind vetted in the drama field.
2009 《跨文化劇場:改編與再現》新竹: 交大出版社, July 2009。
2007 Alternative Theater in Taiwan. New York: Cambria Press, March 2007
2005 Feminist and Intercultural Approaches to the Alternative Theaters in Taiwan: From 1993 to 2004. Ph.D. Dissertation. University of California, Los Angeles. (UCLA) March 2005. UMI: Ann Arbor, 2005. UMI Number: 3169205.

學術性專書之一章


2018 “Modernization of Asian Theater--Case Studies Representation of Chinese and Western Classics: 108 Heroes and Measure for Measure in Taiwan.” Asian Theatre Anthology: Modernization of Theatre in Asia. Edits. Yasushi Nagata and Mitsuya Mori. Jaipur and New Delhi: Rawat Publications, Feb. 2018.
2015 〈情與法:客家戲與跨劇種研究〉《台灣客家社會與文化》交大專書。劉大和主編。台北:桂冠。(May 15, 2015已獲主編接受刊登函。)Forthcoming. Sep. 2015.
2013 “Taiwan.” International Women Stage Directors. Edited by Anne Fliotsos and Wendy Vierow. Illinois: University of Illinois Press. Oct. 2013, pp. 291-302.
2012 〈跨文化劇場的改編與再現: 威爾森《歐蘭朵》台灣版〉《全球化與跨文化戲劇》。中國:南京大學出版社。May, 2012, pp. 79-93.
2012 〈戲劇中的政治肖像與角色扮演〉《近代肖像意義的論辯》國立陽明大學人文與社會科學院。劉瑞琪主編。台北:遠流。April 2012, pp. 244-274.
2011 〈評威爾森之《歐蘭朵》與《鄭和1433》〉《跨文化劇場與文藝》。王淳美 主編。台南市:南台科技大學出版學術專書。Dec. 2011, 頁77-119 。
2011 〈阿莫多瓦電影中的視覺影像與性別/表演〉《(洞)見:視覺文化與美學》。馮品佳、 趙順良主編。台北:書林, Feb., 2011, 頁215-241。
2010 〈客家戲劇的新方向—客家歌舞劇《福春嫁女》〉《客家的形成與變遷》新竹︰交大出版社。莊英章、 簡美玲 主編。Dec., 2010, 頁771-818。
2010 〈台灣首齣客家歌舞劇中的新客家都會文化〉《客家城市治理》江明修主編。台北:智勝,2010年5月1日,頁131-144。
2010 〈機器人形象〉《科技 社會 人》新竹︰交大出版社, 2010年3月, 頁126-139。
2008 〈台灣現代女性劇場—以周慧玲與魏瑛娟的導演作品為例〉.《眾聲喧嘩之後: 台灣現代戲劇論集》台北︰書林, 2008年1月,頁165-191。

研討會論文


2017 “Make-up, Masks, Race and Performance.” American Society for Theatre Research. (ASTR)/TLA Conference. Nov. 16-19, 2017. Atlanta, GA.
2017 〈跨文化改編的現狀及侷限—以《蛻變》、機器人劇場表演及音樂劇為例〉。高雄: 國立中山大學2017劇場藝術與管理國際學術研討會。Oct. 26-27, 2017.
2017 “Spectacle, Adaptation and Sexuality in Chinese Musicals.” Association for Theatre in Higher Education. (ATHE) AAP+ATHE. Nevada: Las Vegas, Aug. 1-6, 2017.
2016 “Visibility of Hakka Opera Betrayal: Adaptation and Translation from Shakespeare's Cardenio.” Working Group: Adaptation, Translation, and Visibility. American Society for Theatre Research (ASTR). Nov. 3-6, 2016. Minneapolis, Minnesota.
2016 “Translocal Labor of Musical Theatre in Taiwan:From Translation to Multi- Arts.” Session: Opening Doors: The Labor of Musical Theatre Translation in East Asia. Association for Theatre in Higher Education (ATHE).Aug. 11-14, 2016. Chicago.
2016 “Theatre Represents Literature: Love and Labor to Send Away Under Escort”Organized Panel II:Love and Labor in Reinventing Asian Performance Tradition as Cultural Capitol. Association for Asian Performance (AAP). Aug. 10-11, 2016. Chicago.
2016 “Hakka Culture and Images in Cinema and Performances.” Panel: 客家影像.The Fourth Taiwan International Conference on Hakka Studies.Ethnicity, Locality and Regionality: Construction and Practice of Global Hakka Studies. Sep. 10-11, 2016. Taiwan: National Chiao Tung University.
2016 “Dream and Imagination of Asian Shakespearean Performance in Taiwan: Tradition and Modernity.” Asian Theatre WG Colloquium: Between Tradition and Modernity in Asian Theatre. Singapore: National Institute of Education, Nanyang Technological University. April 30-May 1, 2016.
2015 “Ninagawa’s Hamlet in Taiwan: Intercultural Representation.” Association for Theatre in Higher Education (ATHE)-AAP. Canada: July 29 –Aug. 2, 2015.
2015 “AAS Panel on Disaster: The 921 Earthquake and 731 2014 Kaohsiung Explosion in Taiwan.” Annual Meeting of the Association of Asian Studies (AAS) Taipei: Academia Sinica, June 22-24, 2015.
2015 “Dance Aesthetics: Sex, Beauty and Simplicity in the Age of Austerity.” SDHS &CORD. Athens: June 4-7, 2015.
2014 〈跨域客家表演研究〉第三屆台灣客家研究國際研討會:「全球客家的形成與變遷:跨域研究的視野」新竹: 國立交通大學, Nov. 8-9, 2014.
2014 “Dream and Life in Metamorphosis by Beijing Opera.” Association for Asian Performance (AAP)- Association for Theatre in Higher Education (ATHE), Arizona, July 23-July 27, 2014.
2014 “Locals in Shakespeare’s Cardenio.” Shakespeare Journeys. The Inaugural Conference of the Asian Shakespeare Association. Taipei: National Taiwan University National Taiwan Normal University, May 15-18, 2014.
2014 〈戲劇與媒介:莎學電影與網路電視劇〉2014華文藝術節。杭州。April 18-24, 2014.
2013 “Chinese and English Classics: Modern Interpretation in Performance Studies.” AAP-ATHE, Florida, July 31-Aug. 1. Aug. 1-4, 2013.
2013 “Tradition and Innovation of Asian American Theatre: David Henry Hwang and Young Jean Lee.” Harvard & Taiwan-TUSA Symposium. March 23, 2013.
2012 “Body and Performance in Young Jean Lee’s Lear.” 2nd Shakespeare Colloquium. National Taiwan University, Feb. 29, 2012.
2012 〈西方經典《茶花女》在台灣劇場:改編與轉化〉新竹:國立交通大學人社中心「2012臺灣海洋文化的吸取、轉承與發展」成果發表會。June1- 2, 2012.
2012 “Media Representing Shakespeare.” Shakespeare across Media International Conference. The 6th Conference of the Shakespeare Forum. Taipei: National Taiwan University. June 7-9, 2012.
2012 “Woman’s Performative Body in Young Jean Lee’s Lear.” The Fourth Biennial International Conference of the Contemporary Women’s Writing Association. July 11-13, 2012.
2012 “Intercultural Theatre in Taiwan: Measure for Measure and 108 Heroes.” Session “Modern Theatre” in East Asia: The Question of Translation and Adaptation in the context of Globalization. The 9th International conference Crossroads in Cultural Studies, Paris, July 2-6 2012.
2011 《莎翁《暴風雨》在台灣:西方經典與跨文化改編》「台灣海洋文化的吸取、轉承與發展」國際研討會人社中心年度成果發表暨第十七屆人文聯盟會議。台灣新竹:國立交通大學人文與社會科學研究中心,May 27-28, 2011.
2011 “Robert Wilson’s Orlando and Zhang Yimou’s Turandot in Taiwan.” The International Association for Philosophy and Literature (IAPL) Tainan, Taiwan: National Cheng Kung University, May 23-29, 2011.
2011 “Shakespeare in Taiwan: Taking the examples of The Tempest and Bond.” Transrelating Shakespeare—1st Shakespeare Forum 2011 Colloquium. June 25, 2011.
2011 “Adaptation and Representation of Shakespeare’s Plays in Taiwan.” Chicago: ATHE-AAP, Aug. 9-14, 2011.
2011 〈e世代戲劇研究:以莎學與電視劇《犀利人妻》為例〉國立清華大學e世代重要議題研討會:人文社會的觀點。Sep. 15, 2011.
2011 〈客家文化與戲劇在台灣〉中國江西:贛南師範學院,Oct. 21-24, 2011.
2011 〈台灣客家電視台精緻戲曲《戲棚戲》之探討〉2011年族群、歷史與文化亞洲聯合論壇:當代客家之全球發展學術研討會,中壢與台中:國立中央大學,Oct. 28-Nov. 1, 2011.
2011 〈虛擬文化與電影媒體:科幻電影與虛擬攝影棚的虛實交融〉台灣資訊社會研究學會研討會,新竹:交大傳科系所, Nov. 18-19, 2011.
2011 〈尤里匹底斯《特洛伊女人》中的女性角色〉尤里匹底斯國際研討會,板橋:台藝大,Dec. 1-2, 2011.
2010 〈政策下客家電視台戲曲甄選與現代形式演出—以「新永光劇團」為例〉台灣客家研究學會。新竹:國立交通大學。May 22, 2010.
2010 〈田納西‧威廉斯劇作中隱藏式的生命史〉2010年「迪倫馬特暨田納西‧威廉斯(Tennessee Williams) 」國際學術研討會國際會議。台北:國立台灣藝術大學戲劇系。May 27-28, 2010.
2010 “Spectacle of Dance in Almodovar’s Film Talk to Her.” SDHS. London: University of Surrey, July 8-11, 2010.
2010 “Music and Dance in Pina Bausch’s Choreography in Almodovar’s Film.” ATHE: Los Angeles, Aug.3-6, 2010.
2010 〈《少年金釵男孟母》中的性別變裝與舞臺表演〉「臺灣現代劇場的複數史觀」國際學術研討會。台北:國立臺北藝術大學戲劇學系。2010年10月2日~10月3日。
2010 “Adaptation and Representation in Intercultural Theatre: Robert Wilson’s Orlando and Zhang Yimou’s Turandot in Taiwan.” International Conference on Interculturalism. China: Nanjing University, Oct. 23-24, 2010.
2010 “Shakespeare’s The Taming of the Shrew: A Hakka Adaptation Musical in Taiwan.” Shakespeare Forum. Taipei: National Taiwan University, Nov. 25-26, 2010.
2010 <評羅伯‧威爾森在台灣之跨文化製作—《歐蘭朵》與《鄭和1433》>跨文化研究學術研討會。台南縣:南台科技大學,2010年12月4日。
2009 〈從台北的奧瑞斯提亞到上海的哈姆雷特〉台北:台灣水泥大樓,第七屆華文戲劇節國際研討會,Feb. 24-March 1, 2009.
2009 〈易卜生戲劇中的女性覺醒與影響--以《玩偶之家》與《群鬼》為例〉。2009挪威劇作家易卜生(Henrik Ibsen)國際學術研討會國際會議。台北:國立台灣藝術大學戲劇與劇場應用學系,April 29-May 1, 2009.
2009 〈慾望擬像的城市客家—再現於客家歌舞劇《福春嫁女》〉中壢:國立中央大學,「2009全球客家城市高峰論壇」,Aug. 6, 2009.
2009 “Hakka Musical My Daughter’s Wedding—Adapted from Shakespeare’s The Taming of the Shrew.” “Performance Studies International. Croatia: June 24-28, 2009.
2009 “Theatricalizing Shakespeare’s The Taming of the Shrew’: A Hakka adaptation musical in Taiwan.” Presenter and also seminar organizer. Seminar: Singing and Dancing Across the Border: the World Musical. Association for Theatre in Higher Education. New York City. Aug. 8-11, 2009.
2009 “Theater Adaptation Represented by Film: Visual Cinematic Image and Gender/Performance in Pedro Almodóvar’s Three Films.” International Conference on Visuality and Cultural Literacy. Taiwan: National Central University, Dec. 12-13, 2009.
2008 “Misogyny in Art and Theatre: Degas’ Paintings and Strindberg’s Plays.” U.S.A. Honolulu, Hawaii: Hawaii International Conference on Arts and Humanities, Jan. 11-14, 2008.
2008 〈客家戲劇的新方向--客家歌舞劇《福春嫁女》〉新竹:國立交通大學,第二屆台灣客家研究國際研討會 會議論文集(上),Dec. 20-21, 2008.
2007 “Globalization of Shakespearean Research: Western Influence and Intercultural Performativity in Taiwan” U.S.A. New Orleans: Association for Theatre in Higher Education (ATHE), July 26-29, 2007.
2007 〈客家三腳採茶戲的傳統與創新:以「榮興客家採茶劇團」與「霓雲社客家三腳採茶戲團」為例比較〉.客家地方社會比較研究工作坊. 新竹:國立交通大學客家文化學院主辦. Oct. 5-6, 2007.
2007 “Cities and Theatres in Asia: Western Influence on Asian Theatres.” Kaohsiung: National Sun Yat-sen University, Oct. 20-21, 2007.
2006 “Gender and Performativity in Peony Pavilion in Taiwan Theater.” North American Taiwan Studies Association. U.S.A.: University of California, Santa Cruz. July 3-5, 2006.
2006 “Gender and Performativity in the Peony Pavilion in Theatres in Taiwan.” The Writers Workshop in the Humanities and Social Sciences. National Tsing Hua University. August 31, 2006.
2006 “Western Tradition Framed by the East: Stan Lai’s Performance Workshop.” 賴聲川劇場藝術國際學術研討會。 會議論文集。台北國立藝術大學戲劇學系研究所. Sep. 30-Oct. 1, 2006
2006 〈台灣現代女性劇場—以周慧玲與魏瑛娟的導演作品為例〉.2006 台灣現代劇場學術研討會. 台北:國立台灣大學戲劇系與中華戲劇學會主辦. Oct. 7-9. 2006
2005 “National Identity and Cultural Identity in Taiwan Theater.” American Society for Theatre Research (ASTR) in Las Vegas. Nov. 18-21, 2005.
2005 〈黃美序的Cathay Visions (The Empty Cage) 空籠故事 劇中劇裏的幻象角色〉黃美序作品研討會. 文化大學. Taipei. June 8, 2005.
2005 〈劇場中的性別表演與跨文化觀點〉大會主題:文學藝術創作中的原鄉想像與國族認同.「打造健康台灣—思想的、社會的、醫學人文教育的」中國醫藥大學. Sep. 30-Oct. 1 2005.
2004 “Intercultural Feminism in Taiwan Theater—Slut Antigone.” University of California, Los Angeles, UC-Roundtable Conference, Feb. 20, 2004.
2000 “Multimedia, Race, Class, and Gender: English Drama Performance-- Bizet’s Carmen.” Et al. The Proceedings of the 2nd National Conference on Colleges Projects Presentation, Yun Lin Science and Technology University, 2000.
2000 “Multimedia, Race and Gender: Teaching Bizet’s Carmen.” The Proceedings of the 1st National Conference on Teaching English Language and Literature, Chin Min College, 2000.
2000 “Multi-images of Carmen Presented by Multimedia.” The Proceedings of the 4th International Conference on Multimedia Language Education, Yuan Zhi University, 2000.

研究計畫


2017.1-2017.11 [行政院客家委員會]臺灣客家影像:全球在地化客家電影與表演藝術
2012.8-2013.7 [教育部]台灣頂尖大學策略聯盟國際交流計劃
2012.5-2012.6 [新竹縣文化局]戲劇與客家出版計畫
2012.4-2012.12 [交大年輕教授增能計畫]國際學者交流暨英文專書寫作計畫
2012.4-2012.11 [行政院客家委員會]客家大戲榮興《金孫緣》與薌劇《保嬰記》比較
2012.1-2012.5 [行政院客家委員會]戲劇與客家出版計畫
2011.1-2011.11 [行政院客家委員會]劇本改編與戲劇再現-比較《青天斷婿》與《超炫白蛇傳》
2010.8-2011.1 [教育部]99年度人文教育革新中綱計劃.人文社會科學領域專題教學研究社群發展計畫-- 跨文化研究
2010.1-2010.11 [行政院客家委員會]客家電視台精緻戲曲《戲棚戲》之探討
2009.1-2009.11 [行政院客家委員會]客委會計畫客家戲劇研究群計畫 客家電視台戲曲徵選與現代形式演出—以「新永光戲劇團」為例
2008.1-2008.11 [行政院客家委員會]新竹客家劇團電視演出與客家歌舞劇 ─以「松興客家採茶劇團」及《福春嫁女》為例
2007.8-2008.7 [國科會]全球化與跨文化中的台灣的當代劇場(I)
2007.1-2007.11 [行政院客家委員會]臺灣竹塹地區客家採茶戲研究──以「龍鳳園戲劇團」與「榮興客家採茶劇團」比較
2006.1-2006.11 [行政院客家委員會]客家三腳採茶戲的傳統與創新:以「榮興客家採茶劇團」與「霓雲社客家三腳採茶戲團」為例
2005.8-2005.11 [國立傳統藝術中心]布袋戲主題知識網建置計劃

學術專業相關著作


2017 Iris Hsin-chun Tuan. "Taiwanese Hand Puppet Theatre: Technology, 3D, and a Rock & Roll Band." The Theatre Times. Posted on 2nd Mar 2017. https://thetheatretimes.com/taiwanese-hand-puppet-theatre-technology-3d-rock-roll-band/
2015-2017 「表演藝術評論台」劇評與舞評數篇
2017-05-04 〈解構文本,無聲偷窺《茱莉小姐》〉http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=24389
2017-04-25 〈愛情、追逐、挑逗與性愛《雅朵拉森林》〉http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=24252
2015-03-17 〈斷垣殘壁之後,性、互文性與希望《巴勒摩.巴勒摩》〉 http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=15253

獲  獎


2017 申請國家文化耕耘獎
100年8月~102年7月 國立交通大學傑出人士彈性薪資獎勵(研究類Research)
98年 交通大學專書研究獎勵
98年 交通大學績優導師獎
98年 俏媽咪2009年寫作比賽 優勝獎
97年 交通大學傑出人士研究獎
96年 交通大學傑出人士研究獎
93年 UCLA, 田野調查獎助金, 研究所單位獎學金, 會議補助 2004
90-93年 教育部公費留學獎學金
88年 國際扶輪社, 親善大使獎學金 1999
82年 國立清華大學1993年外語系第三名獎學金
81年 梁實秋文學獎1992年翻譯類優勝
81年 清華大學月涵文學獎1992年翻譯類第三名
78年 國立清華大學1989年全校書法比賽第三名

網路文章


〈西方戲劇在台灣劇場中的表現〉《數位島嶼電子報》數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫。中央研究院歷史語言研究所。

翻譯作品


2004 “Installation of Bully Boxes Seeks to Put a Lid on Students Who Abuse Others.” & “Increasing Prices of Textbooks.” Summaries. New Waves- Educational Research & Development. Chinese American Educational Research and Development Association. November 2004, Vol. 9, No. 4.
2004 “Tuition Fees Rise in the Public Universities in the U.S.” Co-summarized & Translated with Emily Shen. New Waves- Educational Research & Development. Chinese American Educational Research and Development Association. November 2004, Vol. 9, No.

劇場表演


2017 國立交通大學合唱團與國北交合作演出。台北:中山堂。Nov. 19, 2017.
2017 鋼琴個人自彈自唱表演La La Land. 竹北YAMAHA鴻韻音樂廳,Sep. 24, 2017.
2017 鋼琴自彈自唱+與美國音樂劇專家教授合唱 “The Fools Who Dream.”-La La Land. 踢踏舞個人表演 “What a Lovely Night!” in Cabaret Light Music Night. ATHE, Las Vegas. Aug. 4, 2017.
2017 合唱團、佛朗明哥舞、肚皮舞新春團拜表演。新竹:交大中正堂。Feb. 2017.
2017 國立交通大學合唱團期末表演。新竹:交大圖書館。June 2017.
2016 國立交通大學合唱團年末表演。新竹:交大圖書館。Dec. 30, 2016.
2016 國立交通大學合唱團期末表演。新竹:交大圖書館。June 23, 2016.
2015 中華民國第15屆公教盃國際標準舞全國公開賽。菁英組第一名&新人組第二名。 台中:新天地飯店。Nov. 8, 2015.
2014 佛朗明哥舞、肚皮舞新春團拜表演。新竹:交大中正堂。Feb. 16, 2016.
2014 鋼琴個人表演《想要跟你飛》竹北YAMAHA鴻韻音樂廳,Dec. 20, 2014. 聖誕發表會。
2013 鋼琴個人表演《步步驚心》主題曲〈三寸天堂〉竹北YAMAHA鴻韻音樂廳,Dec. 14, 2013. 聖誕發表會。
2012 交大客家文化學院攝影棚錄影舞蹈(一支肚皮舞)。Jan. 10, 2012.
2011 鋼琴個人表演 蕭邦〈離別曲〉竹北YAMAHA鴻韻音樂廳,Aug. 28, 2011.期末發表會。有錄製音樂CD與照片。並擔任發表會晚會節目主持人。
2011 佛朗明哥舞個人Tango表演,竹北:交大竹北六家校區客家文化學院1F戶外中庭圓樓廣場平台搭舞台燈光,客家週客家文化學院人社系與傳科系師生表演紅白大對抗,人社系教師代表。May 客家週中一晚 2011.
2009 佛朗明哥舞Tango表演,大遠百與浪斯邦尼運動教室合辦。新竹:大遠百,Nov. 21, 2009。
2007 戲劇指導導戲 國立交通大學外文系大四畢業公演英語舞台劇 We Won’t Pay, We Won’t Pay. Adapted from The Nobel Prize Winner Dario Fo’s Play. Taiwan: Hsinchu City Performance Hall, 10-11, 2007.重要性被認可等同期刊論文一篇。 附表演DVD、新聞報導、演出改編劇本
2004 戲劇導演 導戲M. Butterfly. U.S.A.: UCLA, Nov., 2004
舞蹈表演 交大歲末聯歡。新竹:交大中正堂,表演種類包括佛朗明哥舞蹈、爵士舞、肚皮舞等(2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012)。交大韻律舞社及西班牙舞社。2006-2012共6場。

戲劇短文


2007 “Yao, Yi-wei.” The Columbia Encyclopedia of Modern Drama. 2 Volumes. Edited by Gabrielle H. Cody and Evert Sprinchorn. New York: Columbia University Press, 2007, pp. 1502-1503. ISBN: 978-0-231-14032-4
2007 “Ma Sen.” The Columbia Encyclopedia of Modern Drama. 2 Volumes. Edited by Gabrielle H. Cody and Evert Sprinchorn. New York: Columbia University Press, 2007, pp. 874-875. ISBN: 978-0-231-14032-4
2007 “Hwang, Mei-shu.” The Columbia Encyclopedia of Modern Drama. 2 Volumes. Edited by Gabrielle H. Cody and Evert Sprinchorn. New York: Columbia University Press, 2007, p. 644. ISBN: 978-0-231-14032-4.

審查工作


2016-迄今 審查外校聘用案、升等案、期刊論文審查
2014-2015 審稿《成大藝術學報》、《中山人文學報》、《弘光科技大學人文社會學報》
2014-2015 審稿《女學學誌》、《戲曲學報》等期刊論文
2014 文化部審查深度旅遊計畫案評審委員 Reviewer for Employment, research project, tenure and/or Ph.D. evaluations: (國立台灣大學外文系助理教授升等副教授案) ((一次) 、國科會100年大專學生參與專題研究計畫(兩案) 、〈國立交通大學人文社會學系專兼任教師聘用案〉(數次)、〈國科會新進人員計畫〉(一次)、〈真理大學應外系講師升等案〉(一次) 、玄奘大學助理教授級專技人員聘任案、國立台灣藝術大學表演藝術學院教師聘任審查案、100年度大專學生專題研究計畫創作獎等。: Review the book in English in the U.S. Reviewer for Manuscript Book Publication: Review the book in English in the U.S. Reviewer for Journal papers 《中外文學》(評審三次),Concentric (一次),《歐美研究》(一次),《英美文學評論》(一次),《戲劇學刊》(二次), Fiction and Drama(二次),《藝術評論》(二次),《國立台灣大學外文系編輯莎劇專書論文由國立臺灣大學出版中心出版》審稿,(一次),《客家研究》,《台灣客家研究學會研討會論文專書》(三篇),《通識論叢》(一次),台南縣政府期刊國外學者英文論文審稿(一次) ,reviewed one English article manuscript for Shakespeare(一篇)、《成藝學刊》(兩篇)、《文化越界》(一篇)等.Journal of Asian Studies (SSCI)--Review the book in English in the U.S. Chinese Women’s Cinema: Transnational Contexts (Film and Cultural Series) (一本,約436頁)

工作坊


2013/02/01-2013/3/29 與哈佛大學英文系主辦 聯合主持國際亞美劇場會議
2012/11/25-2012/11/29 University of Washington. Hosting Associate Professor Kanta Kochhar-Lindgren's 5 days at NCTU, 2 talks and international project book-writing discussion.
2012/09/25-2012/10/01 University of Washington. Hosting Associate Professor Kanta Kochhar-Lindgren's 5 days at Harvard University, Bok Project Discussion
2012/01/01-2012/12/31 協辦NTU主辦 Shakespeare International Conference 於 NTHU-DFLL協辦國際學術會議
2012/01/01-2012/12/31 Jan. assist to host UCLA Professor Emerita Carol Sorgenfrei’s talks in NTUA, and attend the IFTR Asian Theatre Working Group in Taipei.
2011/1/1-2011/12/31 University of Washington. Associate Professor Kanta Kochhar-Lindgren's 3 day talks at NCTU.
2009/1/1-2009/12/31 University of Colorado at Boulder 戲劇舞蹈系 楊世彭榮休正教授暨導演
2008/1/1-2008/12/31 協助北藝大接待 Professor Susan Foster, UCLA
2007 北京大學 Director Joseph Graves’s 3-day talks and workshop
2007 NYU Professor & Director Richard Schechner’s 3-day talks and workshop
2006 Cornell University. Professor Haiping Yen
2006 University of California, Irvine. Associate Professor Daphne Lei

學會活動


美國Association for Asian Performance (AAP) Judge for Emerging Scholars Panel Papers and Awards
中華民國比較文學學會 2011-
中華戲劇學會 理事 2011-2012
中央研究院歐美研究所短期研究學術演講
台大外文系與台大戲劇系「台灣莎學/莎風景」
教育部中綱計畫「跨文化研究」核心研究成員
台聯大「視覺文化」研究群

國際交流


擔任國際著名專業劇場電子期刊雜誌The Theatre Times亞洲地區台灣編輯
Chair & Judge for young scholars’ debut papers awards
國際學術期刊Asian Theatre Journal評審裁判
國際 The International Association for Philosophy and Literature (IAPL)
歐洲International Federation for Theatre Research (IFTR)
歐美Society of Dance History Scholars (SDHS)
美國Association of Theatre Research in Higher Education (ATHE)
美國American Society for Theatre Research (ASTR)

服務


新竹市大專教師公會理事
北一女演講 (2006)、新竹市實驗中學演講(2007)、竹女辦高中文藝營演講(2008)、新竹市育賢國中戲劇演講 (2009)、國立台灣藝術大學戲劇系演講 (2011)、台中一中演講(2012)、新竹曙光女中演講(迄今兩次)
國立交通大學教職員女網社 代理社長 (2010/8—2012/7)
國立交通大學教職員西班牙舞社 創社社長 & 社長 (2008/8—迄今)
國立交通大學客家文化學院表演藝術教室 規劃成立維持 (2010/1—迄今)
優良藝術團體表演案評審 (台南市政府、交大藝文中心) (2008—迄今)
研討會講評(2006—迄今)

Copyright © 2017 國立交通大學客家文化學院人文社會學系暨族群與文化研究所
地址:(30272)新竹縣竹北市六家五路一段一號 客家文化學院110室
電話:03-5131394 傳真:03-658-0677 最後更新:2017.09